Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| feedback-cancel (Discussió) (Tradueix) | Canceŀla |
| feedback-close (Discussió) (Tradueix) | Fet |
| feedback-error1 (Discussió) (Tradueix) | Error: Resultat de l'API no reconegut |
| feedback-error2 (Discussió) (Tradueix) | Error: Edició fallida |
| feedback-error3 (Discussió) (Tradueix) | Error: No hi ha resposta de l'API |
| feedback-message (Discussió) (Tradueix) | Missatge: |
| feedback-subject (Discussió) (Tradueix) | Assumpte: |
| feedback-submit (Discussió) (Tradueix) | Envieu la vostra opinió |
| feedback-thanks (Discussió) (Tradueix) | Gràcies! S'ha publicat la vostra opinió a la pàgina «[$2 $1]». |
| feedlinks (Discussió) (Tradueix) | Sindicació: |
| fewestrevisions (Discussió) (Tradueix) | Pàgines amb menys revisions |
| fewestrevisions-summary (Discussió) (Tradueix) | |
| file-anchor-link (Discussió) (Tradueix) | Fitxer |
| file-deleted-duplicate (Discussió) (Tradueix) | S'ha suprimit anteriorment un fitxer idèntic a aquest ([[:$1]]). Hauríeu de comprovar el registre de supressions del fitxer abans de tornar-lo a carregar. |
| file-deleted-duplicate-notitle (Discussió) (Tradueix) | Un fitxer idèntic a aquest fitxer havia estat suprimit abans, i també el títol. Hauríeu de demanar a algú que pugui veure les dades suprimides del fitxer que revisi la situació abans de procedir a tornar a carregar-lo. |
| file-exists-duplicate (Discussió) (Tradueix) | Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}} |
| file-exists-sharedrepo (Discussió) (Tradueix) | El nom de fitxer escollit ja s'utilitza al dipòsit compartit. Escolliu un altre nom. |
| file-info (Discussió) (Tradueix) | mida: $1, tipus MIME: $2 |
| file-info-gif-frames (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogrames}} |
| file-info-gif-looped (Discussió) (Tradueix) | embuclat |
| file-info-png-frames (Discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogrames}} |
| file-info-png-looped (Discussió) (Tradueix) | embuclat |
| file-info-png-repeat (Discussió) (Tradueix) | s'ha reproduït $1 {{PLURAL:$1|vegada|vegades}} |
| file-info-size (Discussió) (Tradueix) | $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4 |
| file-info-size-pages (Discussió) (Tradueix) | $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgines}} |
| file-no-thumb-animation (Discussió) (Tradueix) | '''Nota: degut a limitacions tècniques no s'animaran les miniatures per aquest fitxer.''' |
| file-no-thumb-animation-gif (Discussió) (Tradueix) | ''' Nota: degut a limitacions tècniques no s'animaran les miniatures d'alta resolució d'imatges GIF com aquesta.''' |
| file-nohires (Discussió) (Tradueix) | No hi ha cap versió amb una resolució més gran. |
| file-thumbnail-no (Discussió) (Tradueix) | El nom del fitxer comença per <strong>$1</strong>. Sembla ser una imatge de mida reduïda ''(miniatura)''. Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau. |
| file-too-large (Discussió) (Tradueix) | El fitxer que heu tramès és massa gran. |
| filecopyerror (Discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut copiar el fitxer «$1» com «$2». |
| filedelete (Discussió) (Tradueix) | Suprimeix $1 |
| filedelete-archive-read-only (Discussió) (Tradueix) | El directori d'arxiu «$1» no té permisos d'escriptura per al servidor web. |
| filedelete-comment (Discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| filedelete-current-unregistered (Discussió) (Tradueix) | El fitxer especificat «$1» no es troba a la base de dades. |
| filedelete-edit-reasonlist (Discussió) (Tradueix) | Edita els motius d'eliminació |
| filedelete-intro (Discussió) (Tradueix) | Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial. |
| filedelete-intro-old (Discussió) (Tradueix) | Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2]. |
| filedelete-legend (Discussió) (Tradueix) | Suprimeix el fitxer |
| filedelete-maintenance (Discussió) (Tradueix) | L'esborrament i recuperació de fitxers està temporalment deshabilitada durant el manteniment. |
| filedelete-maintenance-title (Discussió) (Tradueix) | No pot suprimir arxiu |
| filedelete-missing (Discussió) (Tradueix) | No es pot suprimir el fitxer «$1», perquè no existeix. |
| filedelete-nofile (Discussió) (Tradueix) | '''$1''' no existeix. |
| filedelete-nofile-old (Discussió) (Tradueix) | No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats. |
| filedelete-old-unregistered (Discussió) (Tradueix) | La revisió de fitxer especificada «$1» no es troba a la base de dades. |
| filedelete-otherreason (Discussió) (Tradueix) | Motiu diferent o addicional: |
| filedelete-reason-dropdown (Discussió) (Tradueix) | *Motius d'eliminació comuns ** Violació dels drets d'autor / copyright ** Fitxer duplicat |
| filedelete-reason-otherlist (Discussió) (Tradueix) | Altres motius |
| filedelete-submit (Discussió) (Tradueix) | Suprimeix |
| filedelete-success (Discussió) (Tradueix) | '''$1''' s'ha eliminat. |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
