Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| filerevert-badversion (Discussió) (Tradueix) | No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona. |
| filerevert-comment (Discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| filerevert-defaultcomment (Discussió) (Tradueix) | S'ha revertit a la versió com de $2, $1 |
| filerevert-intro (Discussió) (Tradueix) | Esteu revertint '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2]. |
| filerevert-legend (Discussió) (Tradueix) | Reverteix el fitxer |
| filerevert-submit (Discussió) (Tradueix) | Reverteix |
| filerevert-success (Discussió) (Tradueix) | S'ha revertit '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2]. |
| filesource (Discussió) (Tradueix) | Font: |
| filestatus (Discussió) (Tradueix) | Situació dels drets d'autor: |
| filetype-bad-ie-mime (Discussió) (Tradueix) | No es pot carregar aquest fitxer perquè Internet Explorer el detectaria com a «$1», que és un tipus de fitxer prohibit i potencialment perillós. |
| filetype-badmime (Discussió) (Tradueix) | No es poden carregar fitxers del tipus MIME «$1». |
| filetype-banned (Discussió) (Tradueix) | Aquest tipus de fitxer està prohibit. |
| filetype-banned-type (Discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$4|Els fitxers del tipus «'''.$1'''»|Els fitxers dels tipus '''$1'''}} no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2. |
| filetype-mime-mismatch (Discussió) (Tradueix) | L'extensió de fitxer «.$1» no coincideix amb el tipus MIME del fitxer ($2). |
| filetype-missing (Discussió) (Tradueix) | El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»). |
| filetype-unwanted-type (Discussió) (Tradueix) | Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2. |
| fileuploadsummary (Discussió) (Tradueix) | Resum: |
| filewasdeleted (Discussió) (Tradueix) | Prèviament es va carregar un fitxer d'aquest nom i després va ser esborrat. Hauríeu de verificar $1 abans de procedir a carregar-lo una altra vegada. |
| fix-double-redirects (Discussió) (Tradueix) | Actualitza també les redireccions que apuntin a l'article original |
| formerror (Discussió) (Tradueix) | Error: no s'ha pogut enviar les dades del formulari |
| fri (Discussió) (Tradueix) | dv |
| friday (Discussió) (Tradueix) | divendres |
| friday-at (Discussió) (Tradueix) | Divendres a les $1 |
| gender-female (Discussió) (Tradueix) | Femení |
| gender-male (Discussió) (Tradueix) | Masculí |
| gender-unknown (Discussió) (Tradueix) | No especificat |
| generic-pool-error (Discussió) (Tradueix) | Els servidors es troben sobrecarregats ara mateix. Massa usuaris estan provant d'accedir a aquest recurs. Espereu una mica abans de tornar a accedir a aquest recurs. |
| go (Discussió) (Tradueix) | Vés-hi |
| googlesearch (Discussió) (Tradueix) | <form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form> |
| gotaccount (Discussió) (Tradueix) | Ja teniu un compte? $1. |
| gotaccountlink (Discussió) (Tradueix) | Inicia una sessió |
| group (Discussió) (Tradueix) | Grup: |
| group-all (Discussió) (Tradueix) | (tots) |
| group-autoconfirmed (Discussió) (Tradueix) | Usuaris autoconfirmats |
| group-autoconfirmed-member (Discussió) (Tradueix) | {{GENDER:$1|usuari autoconfirmat|usuària autoconfirmada}} |
| group-autoconfirmed.css (Discussió) (Tradueix) | /* CSS placed here will affect autoconfirmed users only */ |
| group-autoconfirmed.js (Discussió) (Tradueix) | /* Any JavaScript here will be loaded for autoconfirmed users only */ |
| group-bot (Discussió) (Tradueix) | Bots |
| group-bot-member (Discussió) (Tradueix) | {{GENDER:$1|bot}} |
| group-bot.css (Discussió) (Tradueix) | /* CSS placed here will affect bots only */ |
| group-bot.js (Discussió) (Tradueix) | /* Any JavaScript here will be loaded for bots only */ |
| group-bureaucrat (Discussió) (Tradueix) | Buròcrates |
| group-bureaucrat-member (Discussió) (Tradueix) | {{GENDER:$1|buròcrata}} |
| group-bureaucrat.css (Discussió) (Tradueix) | /* CSS placed here will affect bureaucrats only */ |
| group-bureaucrat.js (Discussió) (Tradueix) | /* Any JavaScript here will be loaded for bureaucrats only */ |
| group-suppress (Discussió) (Tradueix) | Oversights |
| group-suppress-member (Discussió) (Tradueix) | {{GENDER:$1|supervisió}} |
| group-sysop (Discussió) (Tradueix) | Administradors |
| group-sysop-member (Discussió) (Tradueix) | {{GENDER:$1|administrador|administradora}} |
| group-sysop.css (Discussió) (Tradueix) | /* CSS placed here will affect sysops only */ |
Primera pàgina |
Pàgina anterior |
Pàgina següent |
Darrera pàgina |
